Englisch-Deutsch (DeepL)
Quellen: GBV
n der freien Version erlaubt DeepL nur 10 Einträge in einem Glossar. In der Pro-Version sind es unbegrenzte Einträge in (nur) einem Glossar. Leider kann ein Glossar nicht importiert werden. Ansonsten würde sich der Englisch-Deutsch (Lokalise-Glossar) anbieten, wobei sich bei einem Handbuch ggf. nochmal kleine Unterschiede bei Glossar-Einträgen ergeben. Dennoch wichtig: Alle Begriffe sind wie durch die D-Übersetzung (siehe übergeordnete Seite) festelegeten Übersetzungen. Hier die mit Stand 2023-01-12 verwendeten (391 Begriffe).
Ein Export sieht DeepL übrigens auch nicht vor. Daher direkt aus der Webseite kopiert und via RegEx-Suche (.*)\n(.*)\n und RegEx-Ersetzen \1\t\2\n schnell die Tabelle unten erstellt.
| Access provider | Zugangsanbieter |
|---|---|
| Accession number | Zugangsnummer |
| acquisition method | Erwerbungsarten |
| acquisition permissions | Erwerbungsberechtigungen |
| acquisition unit | Erwerbungsteam |
| Acquisition units | Erwerbungsteams |
| acquisitions process | Erwerbungsvorgang |
| acquisitions records | Erwerbungsdatensätze |
| Action profile | Aktionsprofile |
| Additional cost | Zusatzkosten |
| adjustment | Zusatzkosten |
| Adjustments | Zusatzkosten |
| Administrative data | Administrative Daten |
| Administrative note | Verwaltungsnotiz |
| agreement line | Vereinbarungskomponente |
| Agreement lines | Vereinbarungskomponenten |
| Agreements | Vereinbarungen |
| Agreements app | App eManagement |
| Allocated | Zugewiesen |
| alternative title type | Alternative Titelart |
| amendment | Vertragsänderung |
| app | App |
| Approval date | Freigabedatum |
| Approve and pay in one click | Freigeben und bezahlen mit einem Klick |
| Approved | Freigegeben |
| Approved by | Freigegeben durch |
| authority record | Normdatensatz |
| automated item block | automatische Sperrung von Exemplaren |
| Available balance | Verfügbares Guthaben |
| Awaiting delivery | Warten auf Lieferung |
| Awaiting payment | Zahlung erwartet |
| Awaiting pickup | Im Abholregal |
| Awaiting receipt | Inventarisierung erwartet |
| barcode | Barcode |
| basket | Merkliste |
| Batch group | Batch-Gruppe |
| be received | inventarisiert werden |
| Bill to | Rechnungsadresse |
| bound-with | Konvolut |
| Bulk Edit | Massenbearbeitung |
| call number | Signatur |
| Call number prefix | Signatur-Präfix |
| Call number suffix | Signatur-Suffix |
| Call number type | Signaturtyp |
| Cancel Reason | Stornierungsgrund |
| Cancellation deadline | Stornierungsfrist |
| Cancellation description | Stornierungsbeschreibung |
| Cancelled | Storniert |
| cancelled | storniert |
| Cataloged date | Katalogisierungsdatum |
| Check in | Rückgabe |
| Check out | Ausleihe |
| checkbox | Checkbox |
| Checking in | Rückgabe |
| Checking out | Ausleihe |
| circulation | Ausleihe |
| Circulation log | Ausleihprotokoll |
| circulation rules | Ausleihregeln |
| Classification | Klassifikation |
| classification identifier type | Klassifikations-Identifikatorentyp |
| Closed - Filled | Geschlossen - erfüllt |
| Closed - Pickup expired | Geschlossen - abgelaufen |
| closed loans | abgeschlossene Ausleihen |
| contact person | Kontaktperson |
| content provider | Contentprovider |
| contributor types | Typen von Mitwirkenden |
| Contributors | Mitwirkende |
| core document | Hauptdokument |
| Core documents | Hauptdokumente |
| course reserves | Semesterapparate |
| Course type | Kurstyp |
| Courses | Semesterapparate |
| coverage date | Abdeckungszeitraum |
| Create inventory | Im Katalog erstellen |
| Credit | Gutschrift |
| credit transaction | Gutschriftenvorgang |
| cross-listed courses | Kursübergreifende Semesterapparate |
| CSV approach | CSV-Verfahren |
| CSV method | CSV-Verfahren |
| Current encumbrance | Aktuelle Bindung |
| dashboard app | App Dashboard |
| Date opened | Öffnungsdatum |
| Default delivery address | Voreingestellte Lieferadresse |
| delivery requests | Bestandsanfrage zur Lieferung |
| delivery slip | Versandzettel |
| Department | Fachbereich |
| Descriptive data | Beschreibende Daten |
| discharging | Ausgabe |
| discovery layer | Discoverysystem |
| Donor | Spender(in) |
| Edition | Ausgabe |
| Effective location | Tatsächlicher Standort |
| electronic resources management | Electronic Resources Management |
| Enclosure needed | Anlage benötigt |
| encumbrance | Bindung |
| encumbrance transaction | Bindungsvorgang |
| endpoint | Zugang |
| Enter | Eingabe |
| Enumeration | Zählung |
| Enumeration data | Daten zur Zählung |
| Estimated price | Schätzpreis |
| eUsage app | App eUsage |
| Exchange rate | Wechselkurs |
| Expected activation | Erwartete Aktivierung |
| Expended amount | Verausgabter Betrag |
| expense class | Kostenart |
| Export manager | Exportmanager |
| Export to accounting | An Haushaltssystem exportieren |
| External account number | Externe Kostenstelle |
| Fast Add | Kurzaufnahme |
| fats-add | Kurzaufnahme |
| fee/fine | Forderung |
| Fee/fine owner | Forderungseigentümer/-in |
| field mapping | Feldmapping |
| Final location (Remote | Endgültige Standort (Zielort) |
| Finance app | App Finanzen |
| fine | Gebühr |
| fines | Forderungen |
| Fiscal year | Haushaltsjahr |
| Frozen | Gesperrt |
| Fulfillment in progress | Bereitstellung läuft |
| Fulfillment preference | Bereitstellungspräferenz |
| Fully received | Vollständig inventarisiert |
| fund code | Fondscode |
| fund distribution | Fondverteilung |
| funds | Fonds |
| Grace period | Kulanzfrist |
| grace period | Schonfrist |
| Hold | Vormerkung |
| hold shelf | Abholregal |
| Hold shelf clearance report | Abräumliste für das Abholregal |
| holding statement | Bestandsangabe |
| Holdings note type | Anmerkungstyp des Bestands |
| Holdings record | Bestandsdatensatz |
| Holdings records | Bestandsdatensätze |
| Holdings source | Bestandsquelle |
| Holdings type | Bestandstyp |
| Hours of operation | Öffnungszeiten |
| identifier type | Identifikatorentyp |
| ILL policy | Fernleihrichtlinien |
| import job | Importjob |
| In App approach | In-App-Verfahren |
| In process (non-requestable) | In Bearbeitung (nicht bestellbar) |
| in transit | in Transport |
| in-house use | Vor-Ort Nutzung |
| Independent order and receipt quantity | Unabhängige Bestell- und Eingangsmenge |
| initial allocation | Anfängliche Zuweisung |
| Instance note type | Anmerkungstyp der Instanz |
| Instance record | Instanzdatensatz |
| Instance status type | Instanz-Statustyp |
| Instanz-Statusbegriff | Instance status term |
| institution | Institution |
| Instructor | Referent |
| integration | Integration |
| Intellectual | Arbeitsdatensatz |
| Intellectual item | Arbeitsdatensatz |
| interface | Interface |
| internal use | Vor-Ort Nutzung |
| Inventory | Katalog |
| inventory | Katalog |
| Inventory app | App Katalog |
| Invoice information | Informationen zur Rechnung |
| invoice line | Rechnungsposten |
| Invoices app | App Rechnungen |
| Is perpetual | Dauerhafter Zugriff |
| item | Exemplar |
| item barcode | Exemplarbarcode |
| item data | Exemplardaten |
| Item details | Exemplardetails |
| item information | Exemplarinformationen |
| item note type | Anmerkungstyp des Exemplars |
| item record | Exemplardatensatz |
| Item status | Exemplarstatus |
| item statuses | Exemplarstatus |
| items | Exemplare |
| items on reserve | reservierte Exemplare |
| job profile | Jobprofil |
| Keyword | Stichwort |
| knowledge base | Knowledgebase |
| Knowledge bases | Knowledgebases |
| knowledgebase | Knowledgebase |
| Last updated | Zuletzt aktualisiert |
| Ledger | Etat |
| ledger | Etat |
| library staff | Bibliotheksmitarbeitende |
| license | Lizenzvertrag |
| License information | Informationen des Lizenzvertrags |
| Licenses | Lizenzverträge |
| Licenses app | App Lizenzverträge |
| Line description | Beschreibung des Bestellpostens |
| Loan | Ausleihe |
| Loan policy | Ausleihrichtlinie |
| Loan types | Ausleihtypen |
| Loans | Ausleihen |
| Local KB admin app | App Lokale KB-Verwaltung |
| location | Standort |
| location hierarchy | Standorthierarchie |
| Location look-up | Standortsuche |
| location tree | Standorthierarchie |
| Lock total | Gesamtsumme fixieren |
| Lock total amount | Gesamtsumme fixieren |
| Lost item fee policies | Gebührenrichtlinien für verlorene Exemplare |
| Lost item policy | Ausleihrichtlinie für verlorene Exemplare |
| mapping profile | Feldmappingprofil |
| Marc Authority | MARC Normdaten |
| MARC Bibliographic | MARC Bibliografisch |
| MARC authority app | App MARC Normdaten |
| Match profile | Matchprofile |
| material | Ressource |
| Material types | Materialarten |
| members in the unit | Mitglieder des Teams |
| Missing | Vermisst |
| Mode of issuance | Erscheinungsweise |
| mode of issuance | Erscheinungsweise |
| money | Mittel |
| Must acknowledge receiving note | Inventarisierungsnotiz bestätigen |
| nature of content | Art des Inhalts |
| Net transfer | Netto-Transfer |
| new service point | Neue Servicestelle |
| not yet filled | noch nicht erfüllt |
| note | Anmerkung |
| Notes on closure | Abschlussbemerkungen |
| Notice policy | Benachrichtigungsrichtlinie |
| notices | Benachrichtigungen |
| one-time orders | Einzelbestellung |
| Ongoing | Laufend |
| ongoing order | laufenden Bestellung |
| order line | Bestellposten |
| order type | Bestellungstyp |
| Orders | Bestellungen |
| Organization look-up | Organisationssuche |
| Organizations | Organisationen |
| Original location | Ursprüngliche Standort |
| Over encumbrance | Überzogene Bindungen |
| overdue fine | Verzugsgebühr |
| Overdue fine policies | Gebührenrichtlinien für überfällige Exemplare |
| overdue fine policy | Gebührenrichtlinien für überfällige Exemplare |
| Overdue policy | Ausleihrichtlinien für überfällige Exemplare |
| Page | Bestellung |
| page | Bestellung |
| pane | Ansicht |
| Partially received | Teilweise inventarisiert |
| patron | Person |
| Patron notice policies | Richtlinien Benachrichtigungen Benutzende |
| Patron notice templates | Vorlagen Benachrichtigungen Benutzende |
| Payment due | Zahlung fällig |
| payment method | Zahlungsart |
| Pending | Ausstehend |
| Pending payment | Ausstehende Zahlung |
| period | Zeitraum |
| Permanent loan type | Dauerhafter Ausleihtyp |
| Permanent Location | Dauerhafter Standort |
| permission set | Berechtigungsgruppe |
| phone number | Telefonnummer |
| Pick list | Auswahlliste |
| pick report | Aushebeliste |
| pick slip | Entnahmezettel |
| Pickup location | Abholstandort |
| Pickup service point | Abholservicestelle |
| piece | Teil |
| Piece format | Stückformat |
| PO line | Bestellposten |
| PO line details | Bestellpostendetails |
| PO summary | Zusammenfassung der Bestellung |
| POL | Bestellposten |
| POL details | Details zum Bestellposten |
| POL number | Bestellpostennummer |
| POL number look-up | Bestellpostennummersuche |
| Preceding titles | Vorgängertitel |
| Preview | Vorschau |
| Previously held | Zuvor in Besitz |
| Pro rate | Aufteilung |
| Product identifiers | Produktidentifikatoren |
| Publication date | Erscheinungsdatum |
| Publication frequency | Erscheinungsweise |
| Publication range | Veröffentlichungszeitraum |
| Publisher | Verlag |
| purchase order line | Bestellposten |
| queue | Warteliste |
| Quick Receive | Schnell inventarisieren |
| Quick receive | Schnell inventarisieren |
| Re-encumber | Erneut belasten |
| Reason for closure | Abschlussgrund |
| Reason for error | Fehlergrund |
| Recall | Rückruf |
| Receipt not required | Inventarisierung nicht erforderlich |
| Receipt status | Inventarisierungsstatus |
| Receiving | Inventarisierung |
| Receiving history | Inventarisierungsverlauf |
| Receiving note | Inventarisierungsnotiz |
| receiving title | zu inventarisierender Titel |
| Record identifier | Datensatzidentifikator |
| reference collection | Handapparat |
| Related agreements | Zugehörige Vereinbarung |
| Relation to total | Verhältnis zur Gesamtsumme |
| Remote storage | Fernmagazin |
| renews | verlängert |
| reopen | wieder öffnen |
| Request | Bestandsanfrage |
| Request items | Bestandsanfrage |
| Request policy | Bestandsanfragenrichtlinie |
| request policy | Richtlinie für Bestandsanfragen |
| request queue | Bestandsanfrage-Warteliste |
| Requester | Bestandsanfrage für |
| Requests app. | Bestandsanfragen-App |
| reserve item | Reserviertes Exemplar |
| Reserves | Reservierte Exemplare |
| resource access | Bestandszugang |
| resource identifier type | Ressourcen-Identifikatorentyp |
| resource type | Ressourcentyp |
| Restricted | Beschränkt |
| Review date | Wiedervorlage |
| Review period | Wiedervorlage-Zeitraum |
| Reviewed | Überprüft |
| rolled over | übertragen |
| rollover | Jahresübergang |
| rollover behavior | Verfahren beim Jahresübergang |
| Rollover transfer | Übertrag beim Jahresübergang |
| routing slip | Transportzettel |
| Rush | Eilt |
| Scheduling | Zeitplan |
| Selector | Fachreferat |
| self-check | Selbstverbuchung |
| Series statement | Gesamttitelangaben |
| service point | Servicestelle |
| Service Points | Servicestellen |
| Settings app | App Einstellungen |
| Ship to | Lieferadresse |
| short-term loan | Kurzausleihe |
| Source POL number | Rechnungsnummer der Quelle |
| Source Record Storage | Source Record Storage |
| SRS | SRS |
| Staff slips | Dienstzettel |
| Staff suppress | Unterdrückt für Mitarbeitende |
| Subject | Schlagwort |
| Subscription interval | Abonnementintervall |
| subsection | Bestandteil |
| Succeeding titles | Nachfolgetitel |
| Suffix | Suffix |
| Summary | Übersicht |
| supplement | Supplement |
| supplementary property | ergänzende Eigenschaft |
| supplements | Supplemente |
| Suppress from discovery | Nachweis unterdrückt |
| Temporary loan type | Zeitweiser Ausleihtyp |
| Temporary Location | Temporärer Standort |
| Tenant | Mandant |
| the item | das Exemplar |
| the user | der Person |
| Title look-up | Titelsuche |
| to want | wünschen |
| Total adjustments | Gesamtzusatzkosten |
| Total funding | Gesamtfinanzierung |
| Transaction date | Vorgangsdatum |
| transaction list | Vorgangsliste |
| Transactions | Vorgänge |
| transactions | Vorgänge |
| Transfer | Transfer |
| transfer | transferieren |
| transit | Transport |
| transit slip | Transportzettel |
| trash can icon | Mülleimersymbol |
| Trial | Testzugang |
| truncated | trunkiert |
| Unfilled | unerfüllt |
| unit | Team |
| units | Teams |
| Unopen | Öffnen rückgängig machen |
| Unreceive | Deinventarisieren |
| Usage data | Nutzungsdatenquelle |
| Usage data provider | Datenquelle |
| usage data provider | Datenquelle |
| usage data report | Bericht über die Nutzungsdaten |
| Use set exchange rate | Festgelegten Wechselkurs anwenden |
| User limit | Personenlimit |
| user record | Personendatensatz |
| Username | Kennung |
| users | Personen |
| Users app | App Personen |
| Vendor | Lieferant |
| Vendor information | Informationen zum Lieferanten |
| Vendor invoice number | Rechnungsnummer des Lieferanten |
| Vendor name | Lieferantenname |
| Vendor ref type. | Kundennummer |
| Vendor reference number | Lieferanten-Referenznummer |
| Vendor terms | Lieferantenbedingungen |
| Volume | Band |
| voucher | Beleg |
| Voucher information | Beleginformationen |
| Voucher number | Belegnummer |
| when available | bei Verfügbarkeit |
| Withdrawn | Ausgesondert |