Handbuchseiten-Konkordanz der übersetzen Dokumentation
Quellen: GBV
Übernahme aus offizieller Doku 2022-12 / 2023-01 Dieses Handbuch unterteilt die Seiten stärker als die offiziell Folio-Dokumentation. Hier sind also nur die Hauptseiten zugeordnet. Siehe auch Folio-Wiki: Support SIG Home > FOLIO Documentation.
Den Stand der Änderungen der englischen Doku verfolgt man via https://github.com/folio-org/docs. Am besten
Branch oder Stand von Main des (ersten) Übersetzungsanlaufs runterladen Um die Dokumentation zu aktualisieren den Branch (oder Main) der aktuellen Version runterladen und Diff machen
Legende
Status
- +: Vollständig übernommen
- nur-de: nicht teil der Originaldokumentation
- fehlt: genau das...
Englisch & Deutsch
- Die ">" geben die Unterseitenstufe an
Sortierung
- (sortiert): Die Seiten und Unterseiten der Apps (nicht zum Beispiel zwingen die Platform essentials sollten die Reihenfolge wie im Handbuch haben, d.h. nicht alphabetisch. Gemacht für Einstellungen und Workflows bzw. sofern eben dieser Hinweis in der Spalte steht.
- (zu entfernen): Einige Seiten sollen unbedingt nicht übernommen werden, sind aber noch vorhanden.
- (ok): Nichts zu machen bzw. einfach bei alphabetischer Seitensortierung von Confluence belassen
- (diskussionbedarf)
Stand 2023-01-17
| Status | Englisch | Deutsch | Sortierung | Kommentar |
|---|---|---|---|---|
GBV FOLIO Dokumentation |
||||
| + | HOME | GBV FOLIO Dokumentation | (ok) | |
Über FOLIO |
||||
| + | ABOUT FOLIO | Über FOLIO | (ok) | |
| + | > Features | > Features | (ok) | |
| + | > Benefits | > Vorteile (Entwurf) | (ok) | |
| + | > License | > Lizenz (Entwurf) | (ok) | |
| nur-de | > Versionen (Entwurf) | (ok) | ||
Erste Schritte |
||||
| + | GETTING STARTED | Erste Schritte | (ok) | |
| nur-de | > Diese Dokumentation (Entwurf) | (ok) | ||
| + | > Install FOLIO | > FOLIO installieren | (ok) |
|
| fehlt | >> Single server or PC: fresh install | >> Server oder PC: Neuinstallation (geplant) | (siehe vorangegangenen Kommentar) | |
| fehlt | >> Single server with containers | >> Server mit Containern (geplant) | (siehe vorangegangenen Kommentar) | |
| + | >> Kubernetes example | >> Kubernetes-Beispiel (Entwurf) | (sortiert) | (siehe vorangegangenen Kommentar) |
| + | >> Vagrant boxes | >> Vagrant (Entwurf) | (sortiert) | (siehe vorangegangenen Kommentar) |
| + | >> Customizations | > Anpassungen (für Mandanten) (Entwurf) |
(sortiert) |
(siehe vorangegangenen Kommentar; allerdings Inhalte interessant, was anpassbar ist) |
Grundlagen der Plattform |
||||
| + | PLATFORM ESSENTIALS | Grundlagen der Plattform | (ok) | |
| nur-de | > Benutzeroberfläche (Entwurf) | (ok) | ||
| + | > Item status | > Exemplarstatus | (ok) | |
| + | > Keyboard shortcuts | > Tastenkürzel (Entwurf) | (ok) | |
| + | > Locations | > Standorte | (ok) | |
| nur-de | > Schnittstellen (API) (geplant) | (ok) |
||
| nur-de | > Tags (geplant) | (ok) | ||
| nur-de | >> Best Practises Tags (geplant) | (ok) | ||
| + | > Permissions | > Berechtigungen | (ok) | |
Personen |
||||
| + | USERS | ??Personen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | > Workflows Personen | (sortiert) | |
| + | Settings > Users | > Einstellungen (Personen) | (sortiert) | |
| nur-de | > Best Practice (Personen) | (ok) | ||
Bestandszugang (Leihverkehr) |
||||
| + | RESOURCE ACCESS (CIRCULATION) | Bestandszugang (Leihverkehr) | (ok) | |
| + | > Check in | > ??Rückgabe (Entwurf) | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows Rückgabe (Entwurf) | (sortiert) | |
| + | > Check out | > ??Ausleihe (Entwurf) | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows Ausleihe | (sortiert) | |
| + | Settings > Circulation | >> Einstellungen (Ausleihe) | (sortiert) | |
| + | > Circulation log | > ??Ausleihprotokoll | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows Ausleihprotokoll | (sortiert) | |
| + | > Courses | > ??Semesterapparate | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows Semesterapparate | (sortiert) | |
| + | Settings > Courses | >> Einstellungen (Semesterapparate) | (sortiert) | |
| + | > Requests | > ??Bestandsanfragen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows Bestandsanfragen | (sortiert) | |
| + | > Additional topics | > Weitere Themen | (ok) | |
| + | >> Fees and fines | >> Forderungen | (ok) | |
| + | >> Loans | >> Ausleihen | (ok) | |
Bestandmanagement (Erwerbung) |
||||
| + | RESOURCE MANAGEMENT (ACQUISITIONS) | Bestandmanagement (Erwerbung) | (ok) | |
| + | > Finance | > ??Finanzen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Finanzen) | (sortiert) | |
| + | >> Settings > Fincances | >> Einstellungen (Finanzen) | (sortiert) | |
| + | > Invoices | > ??Rechnungen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Rechnungen) | (sortiert) | |
| + | Settings > Invoices | (sortiert) | ||
| + | > Orders | > ??Bestellungen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Bestellungen) | (sortiert) | |
| + | Settings > Orders | >> Einstellungen (Bestellungen) | (sortiert) | |
| + | > Organizations | > ??Organisationen | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Organisationen) | (sortiert) | |
| + | Settings > Organizations | >> Einstellungen (Organisationen) | (sortiert) | |
| nur-de | Best Practice (Organisationen) | (ok) | ||
| + | > Receiving | > ??Inventarisierung | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Inventarisierung) | (sortiert) | |
Metadatenmanagement (Katalogisierung) |
||||
| + | METADATA MANAGEMENT (CATALOGING) | Metadatenmanagement (Katalogisierung) | (ok) | |
| + | > Data export | > ??Datenexport | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Datenexport) | (sortiert) | |
| + | Settings > Data export | >> Einstellungen (Datenexport) | (sortiert) | |
| + | > Data import | > ??Datenimport | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Datenimport) | (sortiert) | |
| + | Settings > Data import | >> Einstellungen (Datenimport) | (sortiert) | |
| + | > Inventory | > ??Katalog | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Katalog) | (sortiert) | |
| + | Settings > Inventory | >> Einstellungen (Katalog) | (sortiert) | |
| fehlt | >> quickMARC | (diskussionbedarf) | Für (GBV-)Deutschland gar nicht sinnvoll, oder evtl. doch? | |
| + | > MARCauthority | (sortiert) | ||
Massenbearbeitung |
||||
| + | BULK EDIT | ??Massenbearbeitung | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | > Workflows Massenbearbeitung | (sortiert) | |
Electronic Resource Management (ERM) |
||||
| + | ELECTRONIC RESOURCE MANAGEMENT (ERM) | Electronic Resource Management (ERM) | (sortiert) | |
| nur-de | > Einführung (ERM) (geplant) |
(diskussionbedarf) |
Am 2023-01-13 von Nina verschoben dorthin. Kann aber nicht von gbvagfolio geändert werden. Prinzipiell schlecht in diesem Bereich (Meinung Verwalter HAR) |
|
| nur-de | >> Diagramme & Datenmodelle | (ok) | ||
| + | > Agreements | > ??eManagement | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (eManagement) | (sortiert) | |
| + | Settings > Agreements | >> Einstellungen (eManagement) | (sortiert) | |
| nur-de | >> Best Practice (eManagement) | (ok) | ||
| fehlt | > eHoldings | > ??eHoldings (geplant) | (diskussionbedarf) | EBSCO-spezifisch eher - eher nicht sinnvoll zu übernehmen? |
| + | > eUsage | > ??eUsage | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (eUsage) | (sortiert) | |
| + | - | >> Einstellungen (eUsage) | (diskussionbedarf) | Einstellungen nicht separat; siehe Hinweis in Seite |
| + | > Licenses | > ??Lizenzverträge (Entwurf) | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Lizenzverträge) (Entwurf) | (sortiert) | |
| + | Settings > Licenses | >> Einstellungen (Lizenzverträge) | (sortiert) | |
| nur-de | >> Best Practice (Lizenzverträge) (Entwurf) | (ok) | ||
| + | > Local KB admin | > ??Lokale KB-Verwaltung | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | >> Workflows (Lokale KB-Verwaltung) | (sortiert) | |
| + | - | >> Einstellungen (Lokale KB-Verwaltung) | (sortiert) | Einstellungen nicht separat; siehe Hinweis in Seite |
| nur-de | >> Best Practice (Lokale KB-Verwaltung) | (ok) | ||
| fehlt | > eCompare | > ??eVergleich (geplant) | (diskussionbedarf) | Kein Handbucheintrag bei docs.folio.org |
| nur-de | > Knowledge Bases | (ok) | ||
| nur-de |
>> GOKb |
(diskussionbedarf) |
Am 2023-01-13 von Nina verschoben dorthin. Kann aber nicht von gbvagfolio geändert werden. Prinzipiell schlecht in diesem Bereich (Meinung Verwalter HAR) |
|
| nur-de | >> LAS:eR (geplant) | |||
| nur-de | > Best Practice (ERM) | (ok) | Ist das so als übergreifende Unterseite sinnvoll oder können die Best Practises eigentlich immer einer App konkret zugeordnet werden? | |
Exportmanager |
||||
| + | EXPORT MANAGER | ??Exportmanager | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | > Workflows Exportmanager | (sortiert) | |
Dashboard |
||||
| + | DASHBOARD | ??Dashboard | (sortiert) | |
| + | gesplittete Oberseite | > Workflows (Dashboard) | (sortiert) | |
Berichte (Library Data Platform) |
||||
| + | REPORTING WITH THE LIBRARY DATA PLATFORM | Berichte (Library Data Platform) | (sortiert) | Wie sieht das im GBV-Hosting aus? |
| + | > Library Data Platform | > Library Data Platform | (ok) | |
| + | > ldpmarc | > ldpmarc | (ok) | |
| + | > FOLIO Analytics | > FOLIO Analytics | (ok) | |
| + | > LDP App | > ??LDP App | (ok) | |
| + | > LDLite | > LDLite | (ok) | |
Einstellungen |
||||
| + | SETTINGS | Einstellungen | (sortiert) | |
| + | > Acquisition units | > Einstellungen (Erwerbungsteams) | (sortiert) | |
| + | > Agreements | > eManagement | Bei App oben | |
| + | > Calendar | > Einstellungen (Kalender) | (sortiert) | |
| + | > Circulation | > Ausleihe | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Courses | > Semesterapparate | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Data export | > Datenexport | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Data import | > Datenimport | (sortiert) | Bei App oben |
| fehlt | > eHoldings | > eHoldings | (diskussionbedarf) | Siehe App oben |
| + | > Finance | > Finanzen | (sortiert) | Bei App oben |
| fehlt | > GOBI integration | (diskussionbedarf) | Für (GBV-)Deutschland gar nicht sinnvoll, oder evtl. doch? | |
| + | > Inventory | > Katalog | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Invoices | > Rechnungen | (sortiert) | Bei App oben |
| > LDP | (sortiert) | Bei App oben; siehe Hinweis dort | ||
| + | > Licenses | > Lizenverträge | (sortiert) | Bei App oben |
| > Local KB admin | (sortiert) | Bei App oben; siehe Hinweis dort | ||
| > My Profile | > Einstellungen (Mein Profil) (Entwurf) | (diskussionbedarf) | Kein Handbucheintrag bei docs.folio.org | |
| + | > Notes | > Einstellungen (Notizen) | (sortiert) | |
| + | > OAI-PMH | > Einstellungen (OAI-PMH) | (sortiert) | |
| + | > Orders | > Bestellungen | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Organizations | > Organisationen | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Users | > Personen | (sortiert) | Bei App oben |
| + | > Remote Storage | > Einstellungen (Fernmagazin) | (sortiert) | |
| + | > Tags | > Einstellungen (Tags) | (sortiert) | |
| + | > Tenant | > Einstellungen (Mandant) | (sortiert) | |
| + | > Software versions | > FOLIO-Systeminformationen (Installationsdetails) | (sortiert) | |
Einstellungen (OHNE Handbucheintrag) |
||||
| fehlt | Developer | Entwickler | ||
| fehlt | eUsage | eUsage | ||
Anhang |
||||
| nur-de | Anhang | (ok) | ||
| nur-de | > FAQ | |||
| +/fehlt | GLOSSARY | > Glossar (Entwurf) | (ok) | Ein wenig gepimpt, aber Erläuterungen noch nicht übersetzt; ggf. zusammen mit Übersetzung-Sachen |
| nur-de | > Literatur (geplant) | |||
| nur-de | > Links | (ok) | ||
| nur-de | > Themen | (ok) | Sehr schlechte Stelle | |
| nur-de | >> Bugfest-Teilnahme: Anleitung | (ok) | ||
| nur-de | >> Übersetzung | (ok) | ||
Index |
||||
| nur-de | Index | (ok) | ||
| nur-de | > Apps (app-) | (ok) | ||
| nur-de | >> app-GOKb | (ok) | ||
| nur-de | > Autor:innen (by-) | |||
| nur-de | >> by-AG Folio | |||
| nur-de | >> by-Community_Einzelbeitrag | Top | ||
| nur-de | >> by-Community_Gemeinsam | Top | ||
| nur-de | >> by-Folio | |||
| nur-de | >> by-TUB Hamburg | |||
| nur-de | >> by-VZG | |||
| nur-de | >> by-ZBW | |||
| nur-de | > Kategorien (cat-) | |||
| nur-de | >> cat-Berechtigungen | |||
| nur-de | >> cat-Best Practises | Top | ||
| nur-de | >> cat-Einstellungen | |||
| nur-de | >> cat-SysOps | |||
| nur-de | >> cat-Workflows | |||
| nur-de | >>> cat-Workflows: Alle | |||
| nur-de | >>> cat-Workflows: Nur Community | Top | ||
| nur-de | >>> cat-Workflows: Nur Folio-Handbuch | |||
| nur-de | >> Meta (meta-) | |||
| nur-de | >>> dev-Bugs | |||
| nur-de | >>> meta-Dokumentation | |||
| nur-de | >>> meta-Entwurf | |||
| nur-de | ||||
| nur-de |
(Viele) |
|||
| nur-de | ||||
| nur-de |
>>> for-Admin |
|||
| nur-de |
>>> for-Anwender |
|||
| nur-de |
>>> for-Entwickler |
|||